Home Page 1~6/2002 1~6/2005 1~6/2008 1~6/2011 1~6/2014 1~6/2017 efcoc_history Worship
English 7~12/2002 7~12/2005 7~12/2008 7~12/2011 7~12/2014 7~12/2017 prayer News godtube
meeting 1~6/2003 1~6/2006 1~6/2009 1~6/2012 1~6/2015 1~6/2018 group 活動相片 youtube
map 7~12/2003 7~12/2006 7~12/2009 7~12/2012 7~12/2015 corner event video
1~6/2004 1~6/2007 1~6/2010 1~6/2013 1~6/2016 1~6/2019 Retreat
EFC 7~12/2004 7~12/2007 7~12/2010 7~12/2013 7~12/2016 prison_mission Sunday School link
2013 主題 : 宣教年     作主精兵，廣傳福音 (西1:28) 《 柑福通訊 》 Year of Evangelism : Christ Laborers, Gospel Messengers (Colossians 1:28)
本網頁PDF檔案, 需使用Adobe Reader Free Download Adobe Reader 無法收看嗎？ 請下載 Adobe Reader

§ 柑縣福音教會的成立與購堂經過 (早期的一段歷史) § 林淑梅 宣教記事 - 從非洲到加州           (2007年9月)

標竿人生 第一期 2007/05/24 標竿人生 第二期 2007/06/10 標竿人生 第三期 2007/06/24 標竿人生 第四期 2007/07/08
標竿人生 第五期 2007/07/22 標竿人生 第六期 2007/08/12 標竿人生 第七期 2007/09/02 標竿人生 第八期 2007/09/30

標竿人生 經文節錄

我就竟為何而活 人生目的#1 人生目的#2 人生目的#3 人生目的#4 人生目的#5

紐西蘭短宣快報 第一期 紐西蘭短宣快報 第二期 紐西蘭短宣快報 第三期 紐西蘭短宣快報 第四期
紐西蘭短宣快報 第五期 紐西蘭短宣快報 第六期    

柑 縣 台 福 基 督 教 會 通 訊
通訊第一期 通訊第二期 通訊第三期 通訊第四期
通訊第五期 通訊第六期 華 通訊第六期 英 通訊第七期 華
通訊第七期 英 通訊第八期 通訊第九期 通訊第十期
通訊第十一期 通訊第十二期 通訊第十三期 通訊第十四期

柑 縣 台 福 基 督 教 會 通 訊
2005年 月12日 十二 月 號 通訊第十三期
編輯團: 鄭聖慧, Susanna Kuo; 吳淑芬, Teresa Wu; 錢煌雲, Susan Yu 翻譯: 陳妍孜, Andrea Chen; 溫永霖, John Wen; 潘雪卿, Jenny Pan; 劉冠志, KC Liu; Alice Lin
排版: 黃滿輝, Man Huei Huang; 相片: 李英義, Victor Lee
電話: (714) 534-5531 傳真: (714) 534-2264 網路: http://www.efcoc.org/
地址: 10750 Lampson Ave., Garden Grove, CA 92840

讀經與禱告特刊

"建立靈修生活"

陳敏欽牧師

"靈修"是基督徒生活中的常用語，意思是指靈性的修養。基督教信仰極其重視人與神之間的關係，當人與神之間保持親密的關係，人與人之間的關係才不會出錯。人與神之間縱面的關係是人與人橫面關係的根基，懂得與神相處的人，就能懂得與人相處，所以與神建立親密的關係實在太重要了。而人與神之間要建立親密的關係，規律的靈修生活便是重要的關鍵。

很少基督徒與神有密切深交的關係，大多數人與主的關係僅止於主日崇拜，在困難時禱告，有時讀幾節經文，如此冷淡的態度，永遠不會進展到一個密切與神深交的關係的地步。神的兒女需要透過建立靈修生活來與神深交，靈修生活的兩個重要支柱就是讀經和禱告。

I. 首先是讀經
聖經是世界上最重要的一本書，馬太福音26:25說：「天地要廢去，我的話卻不能廢去。」 歷世歷代有多少的偉人，他們的生命受到這書的影響而影響當時的世代。馬丁路得有一次說：「聖經是活的，它不斷地向我說話， 他有腿，跟著我跑，它有手緊緊地將我握住。」

林肯總統見證說：「我相信聖經是神給世人再好不過的禮物，所有從世界的救主那裡要給我們的
好處，都透過這本書向我們說明了，我們多次受它吸引到一個地步，跪下來，從它得著幫助 」

解經王子司布貞，有一次也說：「一本翻得破爛，分解的聖經，擁有這本聖經的人通常不會是一個像這樣的人。」所以在每天繁忙的生活腳步中，我們應該藉著讀神的話來與神親近：因為神的話能賜給我們聰明智慧（詩19:7,8），可以帶領我們前行的腳步（詩119:105），能鑑察我們的心思，幫助我們離惡行善一心追趕（來4:12），可以洗淨我們，使我們成為聖潔 （弗5:26），逐漸長大成熟，以致得救（彼前2:2）；又可以幫助我們抵擋魔鬼的詭計（弗6：17）使我們完全（提後3:16,17）。

II. 第二是禱告
我們應該藉著禱告與神親近，因為禱告可以使我們"免得得罪神" （撒上12:23），免得入了迷惑" （太26：41）；敢於親近施恩座前禱告，可以使我們"得憐恤，蒙恩惠" （來4：16），經歷神所賜出人意外的平安。

一個自足的人絕不禱告， 因為他們只對自己說話，一個自滿的人也不禱告，因為他們不感到需要；一個自義的人不能禱告，因為他們沒有到神那裡去的途徑。然而一個不自足，不自滿，不自義的人，知道自己的有限和需要，他隨時到神面前尋求幫助。

禱告是一個人內心的動作(ACTS), 這動作可以包括至少四個部分：
一、讚美(Adoration), 因為神的性格而　頌讚祂，如神的慈愛，權能，信實。信實的神是我們靈魂最好的停泊港，有時，最好的朋友會叫我們失望，最信任的人會令我們難過，但我們可以確定一件事：神是信實的，我們可以因神信實的屬性來頌讚祂。

二、認罪(confession), 同意神對我們的罪的看法。當問題發生時，我們很容易責怪別人，輕易找到許多理由說別人怎樣頑固，不講理，永遠改不了，卻從不想自己也是產生問題的原因，問題常常是兩面的。一個正確的態度應該是對主說：「主阿，這事與我有關，推不掉，我有責任，我需要為此認罪。」一個能察覺自己過錯，願意認罪的人是有希望的。

三、感恩(Thanksgiving), 承認神在我們生命中每一個情況掌權。有一首詩歌說，"感謝神禱告蒙應允，感謝神禱告不聽，感謝神我曾經風暴，感謝神豐富供應；感謝神賜我苦與樂，感謝神賜我安慰；感謝神賜無限恩典，感謝神無比大愛"。學習無論是順境逆境，凡事謝恩。

四、代求(Supplication), 為自己的需要和他人的需要祈求。一般來說要人改變心意相當困難，但人不能的上帝都能，如箴言21：1說的：「王的心在耶和華的手中，好像隴溝的水隨意流轉。」

III. 最後是實踐
建立靈修生活，如果在起初階段先設下一些原則，有助於習慣的建立。我提議下列五件事情：

一、定時。清晨初醒後，日正午休時，晚上入寢前，任何一個時間都可以，許多人喜歡用清晨的時間讀經，禱告，默想來親近神，因為一日之計在於晨。
二、定點。家裡地下室的禱告房，家中私人的書房，家裡的前院或後院，上班時停車在路邊廣場上的停車場，任何地方，只要常常定點使用，不知不覺中那塊朝見神的地方已經成為一塊聖地。
三、定型。唱詩、讀經和禱告是基本形式。開始於唱詩：無論是短詩、靈歌或詩選，先求熟悉再
慢慢擴展詩選領域。結束於禱告：禱告不是結束靈修，禱告一方面是積極等候神，一方面是預備回應和行動，沒有回應的禱告，當天的靈修只是逗點，而不是句點。回應是求神幫助我們一天的生活內容，能夠討祂喜悅。中間是讀經，或是閱讀靈修小品，以神的話作為每日的靈糧。四、定卷。選擇聖經中的一卷書，或每天按次讀一段經文，按自己的進度並時間的多寡讀完。讀的時候， 思想經文的意義，求主幫助你看到藉著這段經文神要你學習什麼功課，並且思考可以怎樣實際應用在自己的生活上。
五、定人。找尋屬靈同伴是不容易的，但是，如果你願意認真為這事禱告，你一定可以找到願意彼此激勵，彼此建立的屬靈同伴。兩三人彼此約定靈修進度，內容，甚至有時可以相約一起靈修，兩三人彼此督促勉勵，彼此監督學習，這樣靈修比較不易中斷，肢體間也能更實際的相顧。

神希望我們與祂建立親密的關係， 有親密的交通。讀經與禱告是與神交通的工具，按照定時，定點，定型，定卷，定人的方法，可以幫助我們開始過正常的靈修生活。願詩人大衛的渴慕「一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿中求問」(詩27：4)也成為我們一生的渴慕。

你已經預備好開始你的靈修生活了嗎？決心＋恆心＝成功的靈修生活。祝你成功！

"一起來搭這班「親主養生列車」吧！"

陳陵雲

2004年靈修組同工曾推動過「一年讀完聖經一遍 」的計劃，此項計劃擭得 許多弟兄姊妹熱烈的回應 ，並且努力地達成目標 ，不少人因此突破他們自己從前讀經的極限。如今一年又近尾聲，靈修組決定再次整裝待發，將於明年2006 年一月一日起，開出一班「親主養生列車」。

作為一個現代人是不簡單的 。雖說科學進步了，生活水準似乎改善許多，但人們卻要面臨更巨大的生活壓力，一切趨於複雜，不再單純。更由於這是一個講求效率的時代，人與人之間的關係也變得緊張，生活步調趨快，人們的精神壓力大到無法承受。因此常常聽到「我受夠了」、「我累了」、「我走不下去了」、「真不知道該怎麼辦」的話。

在這多變的大環境以及在現代人忙碌緊張的生活裡，基督徒似乎也在不知不覺中掉進了這個「 茫、盲、忙 」的漩渦裡。 明知道自己記憶力不好了，卻還是忘記吃神給的營養補給，忘記了不需要花大筆金錢，就可吃到一生受用神賜的屬靈保健精力大餐──神寶貴的話語──聖經 。

經上說：「神的話是我腳前的燈，是我路上的光。」 ( 詩 119:10) 「 愛你律法的人，有大平安，什麼都不能使他們絆腳 。」 ( 詩 119:165) 「….人活著，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。」 ( 申8：3) 「惟喜愛耶和華的律法晝夜思想，這人便唯有福。」(詩1：2) 「他嘴唇的命令，我未曾背棄，我看中他口中的言語，過於我所需用的飲食。」 (約23:12) 「我今日所吩咐你的話都要記在心上，也要慇勤教訓你的兒女，無論你坐在家裡，行在路上，躺下起來，都要談論。」 ( 申 6:6,7) 這是身為神兒女的我們都應該知道的。但我們都忙著靠自己瞎闖瞎衝，再加上記憶力不好，時常忘了每天應先吃屬靈大餐再去作工才是。

盼望我們不是一個只知道一味地「衝！衝！衝」的人。讓我們也警覺知道每天出征之前，先有安
靜禱告親近主的時間，保持好的胃口、體力、靈力，並且天天在主的話語裡支取力量與智慧。為
讓我們能成為一個滿有喜樂、蒙神祝福、討神歡喜、靠主得勝的見證人。 你是否願意預備您的心，明年一月一日與我們一起搭乘這班由主耶穌親自駕駛的「親主養生列車」！！！

"這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧 (提後三:15)"

朱虹

年終歲末,再次面對新的一年之際,您是否也正整裝待發,期待著活出更有力,更有見証的一年?盼望靈修組所準備的兩種讀經資料能伴您走過2006年的每一天,讓神的話語成為我們信仰的基石。

聖經中多處地方把信徒的生命,用建造房子為喻,如「我們是與上帝同工的,你們是上帝所耕種的田地,所建造的房屋.我照上帝所給我的恩,好像一個聰明的工頭,立好了根基,有別人在上面建造,只是各人要謹慎怎樣在上面建造。」(林前三:10) 「你們也靠他同被建造,成為上帝藉著聖靈居住的所在。 」(弗2:22) 「你們來到主前,也就像活石,被建造成為靈宮…」(彼前二:5)等。

以自然的次序來說, 堅固耐久的房子,最重要的是先打好根基,若有人用了不夠強的根基來建造,將來就支撐不住建在上面的房子。從屬靈的角度來看,很多基督徒的生命也是這樣。開始時,是極想在生命中建造一幢理想又美侖美奐的房子,但面臨生活中的風暴後,是否仍然能屺立不倒,就得端看信仰的根基是否堅固,若倒塌了,埋在廢堆之下的,就是失敗的原因。

讀神的話語,是建造信仰極重要的根基之一,巴刻在"認識神"的這本書中說到聖經中的智慧,是一種道德和理性的特質,而不只是聰明和知識,更不是靈巧或猾獪。真有智慧的人,其聰明和靈巧須導向正確目地"這目地就
是認識基督,藉由聖靈啟示出神的話來認識,而今天我們信徒在信心上最大的需要,就是擴大對基督耶穌的認識,而神的話語是一條途徑,能引領我們獲得對神清楚,真實,嶄新又崇高的認識。

我們若能真正明白神的話,教會就可以得著復興,錯誤就可以得著矯正,靈命就可以得到復甦,在這充滿黑暗的世代,教會就可以成就神的心意,成為一盞發光的明燈,即使受到攻擊時,仍能持守聖經真理,並且在世人眼前高舉聖經真理。

弟兄姊妹,未來的一年,讓我們一同來建造,每天付上代價來研讀聖經,親近神,從神的話語支取力量,服膺聖經權威,明白它得勝、潔淨、啟示的功效,使我們更加堅定不移,有根有基於所信的道上!

"展開靈命雙翼"

禱告組同工

「讀經」與「禱告」就像是直通天父座前的一條大道裡的雙向道，每個人的這條「座前大道」情況不一，有的是曲折不明，有的單向通車，有的年久失修，有的康莊平坦。

當同工接下負責禱告組的籌畫時，心是興奮的。同工本人因為05年依照聖經工會的讀經手冊進度靈修，在靈修時的讀經與禱告過程，有時被神話語觸摸或感嘆、或流淚、或喜悅、或省悟、或得幫助、或得支柱，再再都讓我珍惜神話語的寶貴。

06年，禱告組計畫每月出版一份禱告通訊，其中包含一篇與禱告相關的文章以及當月的禱告曆。禱告曆是在週一至週日，依序安排如普世和宣教、台福相關
機構、教會事工、傳道人及教會肢體、個人、主日、教會異象等不同項目的代禱需求，鼓勵弟兄姊妹每日有計畫、有目標、有進度的多方代禱。

另禱告組將在佈告欄附近安置一個信箱，方便弟兄姊妹提供代禱事項，信箱旁亦備有「代禱需求單」方便填寫。若代禱項目不便公開，則可以在單上勾選「不公開」一欄，其代禱項目將只提供教會內的代禱勇士於內室代禱。

為讓弟兄姊妹對禱告曆的使用有多一份了解，同工節錄了「世界華人福音事工聯絡中心」所出版禱告手冊裡的兩篇文章如下，希望幫助每位弟兄姊妹於06年能建立一個扎實的禱告生活。有位著述禱告相關書籍的作者說，讀經與禱告就像是靈命的雙翼，缺一不可。期盼，06年的讀經與禱告活動推展，能使靈命的雙翼戴我們到天父的胸膛前，盡情翱翔。

【下列兩篇文章節錄自「世界華人福音事工聯絡中心」所出版的禱告手冊】

"禱告的操練"

傅士?著、周天和譯

祈禱就是改變。禱告是上帝用以改變我們的中心大道。如果我們不願意改變，我們會放棄禱告作為我們生命的一種明顯特質。我們越接近上帝的心，我們也便越發看出我們的需要，並且越發效法基督。詩人卜力克(William Blake)告訴我們，我們生命的任務就是學習負擔上帝「愛的光輝」。多少時候，我們喜歡穿著規避的外衣-防光的遮蔽物-以便躲避我們「永恆的愛人」。

可是當我們禱告的時候，上帝便慢慢地溫柔地向我們顯示我們藏匿的所在，把我們釋放出來。在真正的禱告中，我們依照上帝的
心意去思想上帝的思想：渴望祂所渴望的事，愛祂所愛的東西。於是我們一步一步地受教，從祂的觀點去看一切的事。

所有曾經與上帝同行的人都看禱告是他們生命中的主要事務。馬可寫著說：「次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。」(可一35)這些話說明耶穌的生活方式。大衛對上帝的渴慕，打破了自我放縱的貪睡惡習：「大清早我要尋求?。」(師63：1，依英文欽定本翻譯)當使徒們面臨一種試探，要把我們的精力放在別的重要而且必須的事務時，他們決心讓自己專心以祈禱傳道為事(徒6：4) 。

馬丁路德宣告說：「我有那麼多的事務，以致我每天若不花三小時去禱告，便應付不了。」他的屬靈格言是：「禱告得好也便研究得好。」約翰•衛斯理說：「上帝不做別的事，只應允禱告。」他每天花兩小時的時間禱告去支持他的信念。卜萊納(David Brainerd)的生平最顯著的特色是他的禱告。他的記事冊充滿了禱告、禁食和默想的紀錄。「我喜歡單獨留在我的小屋中，在那兒我可花很多的時間禱告。」「我抽出今天的時間，暗中禁食向上帝禱告。」「當我回到家中的時候，我便默想、禱告，和禁食…」對那些在信仰的前方探索的人，禱告不是釘在他們生活邊緣的小習慣-它是他們的生命。那是他們最有表現的年日之最嚴肅的工作。對這些人，以及所曾經勇敢進入這內在生命深處的人而言，呼吸就是禱告。

然而，我們中有許多人，在面對這樣的榜樣時，心中不免感到氣餒過於激起挑戰。那些「信心的偉人」遠超乎我們的經歷之外，以致我們難免感到沮喪。不過與其為了我們明顯的缺乏而自責，倒不如謹記，上帝時常就在我們
目前的景況中與我們相遇，然後慢慢地推動我們進入更深的事物
中。偶而一次去跑步的人不能忽然參加奧林匹克的馬拉松賽跑。他們經過一段時間準備和訓練自己，我們也當這樣。

當我們順著這樣的進度去練習時，一年以後，我們可以期望，禱告時會有較大的權柄和屬靈成就。…我們畢竟是與上帝同工去決定將來！如果我們禱告得對，歷史會有某些事情發生。我們竟是用禱告去改變世界。我們還需要些甚麼動力去催促我們學習這種最崇高的操練呢?

(節錄自《屬靈操練禮讚》傅士?著、周天和譯，香港基督徒學生福音團契出版)

"有計畫禱告的好處"

張子華

翻開不同的名人傳記你會發現許多成功的政治家、商人、學者…，都擁有一個有計畫的人生：處理一生的事業固然如此，就是日常瑣事也毫不輕忽，有條不紊的開展。試想，處理世俗的事業尚且要有計畫才能成功，何況基督徒的生活呢？許多基督徒常常在恆常禱告一事上失敗，或是禱告空泛、不夠徹底，其實都是緣於沒有好好的計畫與實行之故。

一、 禱告時間的一些建議
要建立一個良好的禱告生活，首先，你必須盡所能，每日有固定的時間和地方安靜禱告。在忙碌的日子中，我們常常對自己說：「只要能隨時隨地禱告便好了。」其實，我們卻在這種：「隨時隨地禱告生活」的承諾裡自欺。越是繁忙，越要養成固定禱告時間，以此來律己。其次的問題，便是用哪些時間來禱告？我會建議你：「用最好的時間來禱告。」最好的時間是精神最旺盛的時候，也是沒有任何事情干
擾的時候，或許你可利用美好的清晨，在還沒有碰到甚麼人之前，先來跟神碰面。

二、 有計畫地禱告好處
禱告要有成就，使用禱告簿(Prayer List)便是直接的幫助，有人曾經說：「在禱告有追求的弟兄姊妹，一定會使用禱告簿。」或者有些在禱告的操練深具經驗的弟兄姊妹沒有使用禱告簿，但我相信他們若能使用，在禱告上將更有成就，因為禱告簿有助你的禱告生活，來得更有計畫、更充實。

1.充實你禱告的內涵(Definiteness in Prayer Items)
禱告的內容若只是一般性和綜合性的(general) ，這是很可怕的事，顯示出我們禱告的膚淺和沒有方向。禱告簿使你在代禱的事項上有徹底性的紀錄和祈求：如提名和紀錄一些很有需要的事在簿上，你便不致過於空泛和抽象的代求了。

2.平衡你禱告的生活(Balance in Prayer Life)
我們很容易在禱告生活裡失去平衡，很多人會為所屬的社區、教會禱告，但卻鮮有為警察除暴安良、生命危險或學校的教育工作代求。有計畫的應用禱告簿，你會安排代求事項，使自己的禱告生活更見平衡。

3.自律的禱告(Discipline in Prayer)
當你有計畫地按著羅列的事項禱告時，便能成為一個自律的人。

4.勝過被動性的禱告生活(Victory Over Passivity in the Prayer Life)
很多人的禱告生活是在被動中等候聖靈啟示，結果他容易變成一個不常禱告的人，有計畫禱告、定時的禱告，能幫助你主動去尋求和計畫禱告的事項。

5.增加禱告的興趣(Cumulative Interests In Prayer)
把禱告事項有計畫地安排在禱告
簿上，你便不會落在一種境況中：就是不知道該為甚麼事代求，以致沉悶。

6.節省禱告時間(The Time-Saving Element in Prayer)
並非說我們要用更少的時間禱告，而是說能用相同的時間為更多的事情具體地禱告。

三、 建立你的禱告簿
既然禱告簿有這樣多好處，應怎樣採用禱告簿呢？
1.選擇 一本大小適中的筆記簿。或是使用一個活頁檔案夾，將教會每個月發的代禱項目表歸放一起。2.將主禱文抄在簿子的首頁，作為自己禱告生活的提醒。
3.留些空位置，把神已應允的事寫下來。4.留些空位置，把一些重要與禱告有關的經文寫下，作為自我的提醒。5.將一些宣教士列入你的簿子內。6.在禱告簿裡寫下一些《聖經》的應許，可以激勵你恆常禱告的習慣。

四、 別的建議
還有一些瑣細的提醒，對你會有幫助。
1.你的禱告項目要井井有條。2.留下一些位置給突發的代禱事項。3.禱告不要侷限於禱告簿的項目。4.在每日的代禱事項裡，應該廣泛、徹底而具體，如敬拜與讚美，由一般性的讚美引至對神一個特別屬性的讚美。

最後，我鼓勵你建立有計畫的禱告生活，並在禱告中能「與主相遇」(Meet the Living God) ，讓每天定時、定項的禱告，我們個人「蒙神賜福」(詩24：5) ，生活過得有方向而充實，其他人也因著我們的代求而成長和得力。
(作者為已逝前中國神學研究院副院長)

柑 縣 台 福 基 督 教 會 通 訊
2005年 月 日 月 號 通訊第十二期
編輯團: 鄭聖慧, Susanna Kuo; 吳淑芬, Teresa Wu; 錢煌雲, Susan Yu 翻譯: 陳妍孜, Andrea Chen; 溫永霖, John Wen; 潘雪卿, Jenny Pan; 劉冠志, KC Liu; Alice Lin
排版: 黃滿輝, Man Huei Huang; 相片: 李英義, Victor Lee
電話: (714) 534-5531 傳真: (714) 534-2264 網路: http://www.efcoc.org/
地址: 10750 Lampson Ave., Garden Grove, CA 92840

~ 教會部門 ~ "英語部"

" Greeting From Pr. Gabe "

Gabe Barber

Greetings to my brothers and sisters in the Lord here at EFCOC!
I cannot adequately express to you in words just how excited my wife Cheri and I are to join together with each and every one of you at this church as a part of the body of Christ. We have been praying for years that God would prepare not only our own hearts for the ministry, but also that he would prepare for us an amazing place where we would be able to use our spiritual gifts to further the kingdom of God. In many ways, our journey is just beginning as we look forward to years of pouring ourselves into the English Ministry here at EFCOC. But I also want to share with you a bit about our journey that we have been on so far, which has ultimately led us to become a part of this church family.
I grew up in Irvine, CA and became a Christian when I was a 17 year old Junior at University High School. I came to know the Lord through the ministry of South Coast Community Church (which has since become Mariners Church), and I immediately took a deep interest in understanding and applying the Word of God to my life. After I graduated, I attended Cal Poly San Luis Obispo and majored in Speech Communication. It was there, on my first day of school, that I met my beautiful wife Cheri. I had the privilege of being a part of sharing Jesus with her, and shortly after she became a Christian, we started dating. We both treasured our time in college, as those were years that were marked by spiritual growth and opportunities for serving our God. We got married exactly 1 week after my college graduation, on December 16th, 2000. Immediately after school, I began working at our church (Shoreline Calvary Chapel) in Morro Bay, CA. I also worked for a foster care organization. Both experiences showed me the importance of serving God and showing the love of Christ to the world.
Eventually, however, Cheri and I realized that we needed to be further equipped for the ministry, and so we moved back to Orange County in January 2003 so that I could attend Talbot School of Theology. I loved my time at Talbot, and I graduated from there in May 2005 with my Masters in Bible Exposition. Bible Study is my passion in my life, and through my time at Talbot I have become further equipped to present God's Word to others in a way that is (hopefully!) relevant, applicable, and exciting.
And that brings me to the present, where after months of searching and prayer, we have decided that I should accept the position of English Pastor here at EFCOC. We are so excited about joining this church family and about serving the Lord with you for years to come! We recognize that there will be cultural and language barriers, especially in the beginning, but we are encouraged by the knowledge that we all serve the same Lord, and that we share a common desire with you to know and love Him more! And we are also very grateful for the love, respect, patience, and grace that we have been shown by each one of you so far. Thank you, EFCOC, for accepting us into your church family and making us feel so welcome! We look forward to spending a lot of time with you and getting to know you as our brothers and sisters in Christ!
Humbly yours,
Pastor Gabe Barber


各位柑縣台福教會主內的弟兄姊妹們平安
我難以用筆墨來形容，我與內人是如何興奮地能加入這個教會與你們一起同為基督的肢體。我們已經向神禱告多年，求神為我們的事工預備心以及一個可以為祂拓展國度充分發揮屬靈恩賜的服事工場。在許多方向看來，我們的英語事工旅程才剛要在柑縣台福展開，在展望未來的同時，我想跟大家分享一些我過往的經歷。
我成長於加州爾灣，我在17歲就讀Junior at University High School 時成為基督徒。當我在一個South Coast Community Church 遇見主時，我即刻地深深被祂的話語吸引並且邀請祂進入我的生命。中學畢業後，我繼續就讀Cal Poly San Luis Obispo學校並且主修Speech Communication。也就在那裡，上學的第一天，我認識了我美麗的太太Cheri。我開始向她分享耶穌，很快地，她成為基督徒我們也開始約會。我們的靈性在就學的歲月中成長，我們非常珍惜那段在學校的時光以及各種服事神的機會。
我畢業後的一周，也就是2000年12月16日我們結婚了。隨即，我在位於Morro Bay, CA的一所教會Shoreline Calvary Chapel服事，同時我也在一個助養孩童的機構工作。這兩個工作經驗讓我學習到服事神以及把神的愛散播到世界的重要。然而，Cheri跟我認為，為了我們未來的事工我們需要受更多的裝備，所以我們在2003年1月搬回橙縣，我並且參加Talbot School的神學課程。我很喜愛在Talbot的學習，我在2005年的五月畢業於該校的釋經學。研經是我生命中的渴望，透過在Talbot的裝備與學習，我期望能將聖經以實質重要性與應用性用生動有趣的方式向人分享
我們經過幾個月的尋求與禱告，我決定接受柑縣台福教會英語部牧師一職的聘請。我們為了要加入這個大家庭以及未來幾年將要服事神而感到興奮。我們知道將面臨文化與語言的障礙，尤其是在初期，但所幸地是我們所服事的是同一位神。我們將與你們分享如何去更多認識神並更多愛祂。我們很感謝在加入這個大家庭短短時間內，你們每一位向我們表達的愛、尊重、耐心及恩惠。柑縣台福教會，謝謝你接納我們成為你家庭的成員，而且讓我們感受到是如此的受到歡迎，我們期待著與大家有更多的相處時間，並且在同為基督的肢體中更認識彼此。
您謙卑的肢體
Pastor Gabe Barber

~ 專題 ~

" 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富尊榮，就死了。歷代志上 29 : 28 "

文：朱虹

又是那種熟悉又空洞的感覺，飛馳在往醫院的高速公路上，憂慮、焦急、還有奇特的安靜，凝結在ＬＡ早晨五點半的冷冷空氣中。公公的身體狀況我們心中都早已有數，在這個時間送進醫院急救，情形必定不妙。握著富誠的手，想要給他一些安慰，前一陣子的喪毋之痛，仍留在他的眼底，如今卻又要面對新的挑戰。接下來，經過了兩天無數次的急救，公公終於卸下了在世的勞苦，別我們而去，那張臉孔，在死亡的冰冷下，顯得頗為安祥。目睹富誠伏在父親面上哭泣、親吻，我亦悵然淚下。保羅形容大衛的死時，說到：大衛按著神的旨意服事了他那一世的人，就睡了。我也願意用 "睡了" 來想公公的死。

我所認識的公公，跟大姊、哥哥們及富誠口中所描述的父親是截然不同的。我是家中唯一的外省籍媳婦，公公受的是日本教育，偏偏我的台語又不"輪轉"，所以幾十年來，我一直扮演的是服事他的角色，我們各盡自己的本份彼此對待，沒有什麼深入的認識或交談，有時也很羨慕其他的"東西"(妯娌)可以跟他有說有笑，倒是在最後的日子裏，他常常肯定富誠和我對他的孝心。在公公的身上，我似乎可以看到像亞伯拉罕的信心、以撒的安靜及大衛的詩人情懷，他的一生充滿著神的慈憐與恩惠，但也一樣是有憂有喜、有錯有善的人，我也要說，許多時候他算是有點固執。如今分享一些在過去朝夕相處的歲月中，看到他的一些生命特質：

一 ：強而有力的信心 -公公的信心是強而有力的，這一點相信認識他的人都不可置否，婆婆去世後，從他寫的詩詞中，更是看出他對神的信心，他常常用詩詞來表達內心的感受，其中對神存在的確信、對神話語的真實、對永遠生命的盼望更是表露無遺，隨著油盡燈滅，我看到在他屬靈的眼中，那屬天的美麗景象卻越來越明顯。經過了那麼多的年日，他對他救主的信心絲毫未減，最後離世前，也是信心使形如枯槁的他滿有尊嚴。信心更是他長年來服事神的秘訣！

二：堅忍不拔的意志力-公公另一個特性是他意志的堅定，對他所要完成的事，不論是著書、是準備講章，是做些手工，或是面對困境，他總是表現出堅忍不拔的意志力，最後在加護病房中，他更是奮力掙扎，直等到他心愛的女兒從外州到來，才閣上了雙眼。相信那內心堅定的意志力，必定是他成功的要素之一。

三 ：恆常吃苦的耐性-聽說從小艱苦的環境及教養嚴格的母親，塑造了公公吃苦耐勞又堅忍的個性，後來雖有較寬裕的生活，卻仍然璞實節儉。生活中極少聽到他抱怨，臥病在床的期間也很少叫痛、叫苦，只有少數幾次，聽見他發出悲嘆，除了胃口不佳，讓人擔心外，醫院護士稱他為"最?quot;的病人，公公有過人的耐性來承受病痛，許久以來，他靜躺著，毫無怨言的等侯神的時間臨到，相信無數個夜晚，是全能者在這孤單的荒徑上與他作伴，正如詩人所寫：我的心哪！你當默然無聲，專等侯神，因為我的盼望是從他而來！詩篇 62 : 5

公公最後的日子裏，大家輪流照顧，多少次在他病床前，凝視他那張被風霜吹縐了的臉，與家人口述中那風光的過去，是多麼顯明的對比，但想到他已安息在那不受時間限制的永恆之愛上面，如今，一場人生的仗，他打完了，艱辛的人生旅程，他走完了，神的大愛裏，所有的生老病死及痛苦必帶著救贖的目的，也唯有祂能微笑的解釋我們一生所受之苦的原因。原來，屬世的財富及安逸並不代表特別蒙受天父的愛，而病痛和磨練更不是被神拋棄不顧的記號。就讓我們的哀傷，漸漸的昇華成為力量，同心走在公公遺言中要我們走的信心之路吧！
五媳 朱虹 敬上

" 好書分享 "

文/唐東煥

此文是作者唐醫師參加了蘇文隆牧師，在本教會所教授的「改變生命的基督徒教育」課程，所寫的讀書心得報告，編輯部節錄部分精采片段與兄姐們分享。

書 名：精彩的基督化家庭 作 者：蘇文隆牧師 出 版：洛杉磯台福傳播中心, 2002 (第六版)

簡介：
本書共分十三篇，第一篇以基督化家庭的重要性為主題深入探討家庭的功能是什麼？什麼是基督化家庭？進而幫助每一個家庭如何負起承先啟後信仰的傳承，使之達到「至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」接下來的幾篇深入婚姻觀的聖經基礎，了解有愛才有家，了解夫妻的本份，相處之道及溝通的要領。同時，從聖經看父母的本份不單是管與教，更是屬靈方面的教師。

父母如何指導及了解青少年兒女，相對地，如何盡兒女的本份來對上一輩的父母盡孝道。最後，本書的最後三篇實際幫助家庭及教會落實婚前輔導，家庭問題協談，單身家庭及教牧家庭的事工。

.嘉言錄：

1. 滄桑世事復何求，感謝恩雨常灌溉。夫妻本是同林鳥，相依為命本應該。天長地久有時盡，此情不渝永不改。P.V自序─銀婚紀念感恩歌。
2. 作父母的若發現對孩子罵錯了，或處罰太嚴厲了，就要提起勇氣向孩子道歉。很多中國人的父母無法做到這點，反令孩子心裡很不服氣。「天下無不是的父母」這句話不合聖經的教導，因我們都是罪人，都需要耶穌的拯救。 P.53
3. 我們應常有感覺與感情的溝通，這很要緊，如果每對夫妻可進到這地步，隨時把自己的感受告訴對方，而對方也能了解接納，這是最美好的零溝通。P.76
4. .管教是指教養子女時以積極的態度去教導與訓練子女，成為能安份守己且有奮發向上的毅力，至終目的是使子女們在心智上、生理上、情緒上、人格上、社交上與靈性上有平衡的發展。 P.120
5. 除了私底下為兒女禱告外，父母也可以藉著直接加在兒女身上的祝福把他們帶到神的面前。P.148-149
6. 甜蜜的家庭本身就是一種福音。 P.150
7. 從剛出生到六個月大的孩子，他們雖然不能發表什麼，但當他們和大人們一起參加家庭分享時，他們也可以用他們的感覺感受到敬虔的氣氛。 P.151
8. 做父親的應最注意的是不任性。 P.156 It takes a man to be a dad
9.「男人丈夫角色的失落，是今日家庭悲劇的開始」我們只重視生育和養育，卻忽略了教育。 P.157
10. 奉養不是施捨，而是敬養，所以不敬就不能算是真正孝順。對父母的稱呼也要注意，如稱呼父母為我們家的「老頭子」或「老媽子」就含有輕視的味道，是不對的。 P.189

" 一顆芭樂萬縷情！"

文：謝美智

我是三個孩子的老母親。大女兒，二女兒，再加一個么兒子。三個孩子都已經成家立業，最小的兒子今年也已經 40歲。育兒責任已了，應該是同我老公安享晚年，從此過著幸福快樂的生活。但是，"天有不測風雲，人有旦夕禍福" 。突然晴天霹靂，兩年前，我失去了唯一的寶貝兒子。這突發事件，把我打入深山幽谷，推我走向驚恐、絕望、蒼老的人生。

我在教會的朋友陳媽媽（燕珠的媽媽），看著我日漸消瘦精神恍惚，可是又無言可以安慰，就默默地塞給我一顆芭樂，聊表心意。我是最喜歡吃芭樂的人，可是在當時的情況下，飯菜、麵條、牛奶都吃不下了，哪兒還有心情吃水果？我把芭樂擺在餐桌上。當天晚上，當我悶在被子裡哭泣的時候，忽然聞到一股" 芭樂香" 從樓下飄上來。掀開被子，哇！緊閉著的屋子裡，樓上樓下充滿了芭樂的香味。我深深地吸了一口氣，好舒暢，好開懷！想不到一顆小小的芭樂，竟然有這麼大的能力，散發著濃厚的生命力量，留芳滿屋。我驚嘆造物主的偉大，生命的可貴！

天，終於亮了。我起床，因為太虛弱，只能扶著欄杆，慢慢走下樓，手捧著陪伴我過了一夜溫馨的芭樂，它是熟透了，不吃就會壞了。於是，我坐下來，一口一口慢慢吃著（不吃籽子），居然把它吃完！我感覺到我有胃口，可以吃東西了！我有生機了！可以活下去了！感謝主！

經過兩年的煎熬，我在苦難中磨練，不停的禱告，祈求神的慈愛與恩典能一直環繞我身旁。感謝主！祂給我無盡的力量，牽引我從憂傷中爬出來，從新站立。偶而當絲絲陰霾閃過腦海，絲絲酸痛穿過胸膛時，我則立即大聲禱告，大聲呼求神：" 主阿，教導我，幫助我潔淨意念，不要叫我遇見試探，救我脫離兇惡，因為國度，權柄，榮耀全是你的，直到永遠。阿們。"

現在，每當我看到芭樂，我就可以聞到空氣中滿天滿地的芭樂香味，滲透我心，牽動我萬縷情懷。天上人間，處處充滿溫暖。感謝主

~ 團契 ~

" 密集班---關懷與協談 "

這次的密集班由8/11-8/14連續四天，天數相當密集。但林國亮牧師精彩的教學，使得學員求學的興緻，並不因身體的疲憊而減低。這次參加的學員有：黃滿輝，高偉華，羅淑敏，洪文鸞，張步明，羅玲瑯，宋純如，黃順天，林惠美，曾秀娥，陸細梅，林淑玲，賴瑞珍，盧雪鳳，程寶玉，李佳穎，劉富誠，朱虹，孫瑞利，黃玉貴，蘇麗香，周銘峻，鄭麗玲，晏奎文，鄭弘明，潘陳雪卿，張慧姃，林淑芬，莊瑞璁，孫莎蒂。

在這堂課中我們學到基督徒協談的根基、特質、資源、耶穌的協談風範以及多種協談的技巧。從雅歌5-6章我們學習到解決夫妻衝突的五大原則：1.主動和好2.肯定對方3.堅定委身4.起初的愛5.愛的印證。小組的討論增加了彼此之間的認識，並讓大家學習了許多傾聽及協談的技巧。

感謝菊美、英義、仲雄的協助，讓這次的神學院密集課程的註冊、點心、音響、錄音等都得以成功圓滿。感謝主，賜給我們這麼好的學習環境及機會。

" 春雨團契的一位組員Paul Hsu 在7月底左右遷回台灣，以下是真愛小組的小組長Jack Tarng 對他的訪問"

Remember our Mr. NBA - Paul Hsu from Mandarin Young Adult Fellowship

1. When did you first came to United States 1985 and where did you first stay at? In retrospect, can you list the major evens chronologically (including time and places) occurred in your years in U.S.
A: Huntington Beach
1986_-1990__ attended Edison High School
1990-1995 UCR (BS)
1996-2000 Loma Linda University (MPH)
2001-2004 California American University (MBA)

2. What is your first impression when you first arrived in U.S.?
A: A fresh breath of wide open space but at the same time not as convenient as Taiwan.

3. We all know you stay in U.S. all by yourself; do you have any relatives in U.S.?
A: Two aunts and my grandmother

4. What are your most fond memory and most sad moment during your stay in U.S.?
A: Definitely the years spend in the church family, both fond and sad memories, but mostly wonderful memories.

5. When did you first come to EFC-OC and who brought you here?
A: I think it's during Easter of 86' that my aunt's friend invited her for Easter Special Program and we (me and my cousin) went along. I still remember Sister Chu came and talked to us that day.

6. Did you receive Christ here in U.S.? If yes, how?
A: During the Gospel camp of 86-87 (cross year), I remember Brother Liu and another brother in Christ named Charlie prayed with me and lead me to Christ on the New Year Day of 1987.

7. Paul, there was a moment in your life that seems like valley in your spiritual life. You missed church/fellowship for a while, and your were isolated from outside. Can you share what happened and how did you bring yourself out of the depression?
A: I think I just needed sometime to think and grow. Also since I lived in Riverside during that time, I also went to the EFC Riverside, both fellowship and Sunday Worship, so I was in between churches.

8. What is the first thing you most want to do when you return back to Taiwan?
A: There are lots of things I needed to do, military service and finding a job; but lots of uncertainty, at least from my perspective right now-- I'll figure it out. I'm sure I'll probably go into some kind of reverse culture shock, but while I'm adjusting, I want to take a bite out of Lian-Wu (Taiwan only fruit). ;)

9. What are some of the most challenges you may foresee within the first year of living in Taiwan?
A: Definitely adjusting; I've been living here most of my life, so it will be difficult, I'm sure. A friend even told me that I will be in depression for half a year after going back. We'll see.

11. What are your short term plans after you return back to Taiwan?
A: Short term plan is finding out how, if and where I will be doing the military service or alternative service.

12. For those of us who care for you, we all wish you find the "soul mate" of your life soon. Would you make yourself more available once you return back to Taiwan? And what are the three most important criteria you look for in your future mate?
A: Haha, sure, why not? Funny thing is that I've already heard rumors of my mom planning some sort of match making waiting for me, although she is still keeping it a secret from me. I actually found out about it through Sister Chu. Thanks, Sister Chu, you're the best.

The most important criteria is that she is also a Christian, that we can build an equally yoked Christian family with shared values and vision. Also, I like girls with self-confidence and a bit of fun loving humor in them.

13. In retrospect, any word of wisdom for the parents of Little Oversea Student(LOS) or for LOS himself or herself?
A: I think the years of LOS are practically over, most kids today are here with at least one of the parents, they will have different kind of issues to deal with. If there is one bit of advice I can give, is to embrace and stay close to your family, that includes the church family, the fellowship and friends of fellowship. My family are in Taiwan, but I always thought my church as being like a big family, so I was never really alone. And just as importantly, to give thanks readily and sincerely to people around you, especially those who care so much for you.

感謝

7/24主日詩班的獻詩是「感謝」，在練詩的時候，指揮純如要我們回想在我們人生的過程中，我們對神對人的感恩並寫下來。有多位班員寫下他們的感想：
" 感謝主，讓我有健康的家人及健康的家庭；讓我有一個固定的工作；讓我能參與詩歌的服事。
" 感謝主，使我能成為祂的兒女；使我能用詩歌來讚美祂敬拜祂；感謝主，祂時刻成為我的幫助、力量與祝福。
" 感謝主，賜下人生的春夏秋冬，雖然景況不同，但都讓我享受並有所學習。
" 感謝主，救了我的靈魂，給我新的生命，有神為我的父親，成為我隨時的幫助，患難中的倚靠。
" 感謝上帝揀選使我成為祂兒女；時時垂聽我的禱告，當我軟弱時再使我剛強。
" 感謝主，指引我人生方向，使我能唱歌，讓我不失童心欣賞世間美好事物。
" 感謝主帶領，從不認識到如今我屬主；感謝主，給我週遭這些人；感謝主，賜給我們詩班的全心奉獻。

這首歌是美樺最喜歡的詩歌。雖然在與癌症奮鬥的過程中是那麼辛苦，化療過後的發燒嘔吐，甚至在傷口似乎已瘉合多日，患部卻復發，突然血水大量噴出，緊急呼救. . . . . 。8/1日 18位詩班班員到美樺家與她一起唱詩歌敬拜讚美神，並一起禱告為她打氣，她告訴我們，每當夜深人靜想到神在她身上的帶領，在困境中與她同行，她心中就充滿了對神的感激。一個在患難中經歷神的人，他的話語是有力量的，他的面孔是發光的。詩班班員一個個深受激勵，最後我們再與美樺合唱「感謝」，在相互的祝福中離開了她的家。主阿，求你繼續垂聽我們的祈求，願美樺及所有在我們禱告紀念中正與病痛爭戰的兄姐，皆早日康復

詩班San Diego 一日遊

詩班兄姐在旅遊高手景隆兄的號召之下，新舊團員同時歸隊，於8/20（週六）一起前往San Diego輕鬆一下。在一天之內足跡遍布La Jolla Cove, Coronado的 Ferry Landing Market Place, 又到一百多年歷史，英國女王住過的Hotel Del Coronado。還有到Cabrillo National Monument 看第一位到美國西海岸的歐洲人雕像，在這裡可以俯瞰整個San Diego 港口，晚上在Cardiff by the Sea 的The Beach House享受晚餐。經過一天的相聚，凡食物公用，大夥兒歡聚在一起，彼此有更多的溝通與認識，相約以後還要再來一次。

~ 生活 ~

網海遊蹤

文/ 網遊客

http://www.ytower.com.tw/ 台灣楊桃文化
這是個台灣的食譜網站，內容資訊非常豐富，相信對烹飪有興趣的人很有幫助
http://www.goodtv.tv 台灣好消息電台
相信許多人都知道這是個基督教電視台的網站，其中「真愛網音樂網」會在每個月定期收錄6至10張精選的音樂專輯，讓您可以像點唱機一樣反覆試聽這些歌曲喔！

柑 縣 台 福 基 督 教 會 通 訊
2005年 月 日 月 號 通訊第十一期
編輯團: 鄭聖慧, Susanna Kuo; 吳淑芬, Teresa Wu; 錢煌雲, Susan Yu 翻譯: 陳妍孜, Andrea Chen; 溫永霖, John Wen; 潘雪卿, Jenny Pan; 劉冠志, KC Liu; Alice Lin
排版: 黃滿輝, Man Huei Huang; 相片: 李英義, Victor Lee
電話: (714) 534-5531 傳真: (714) 534-2264 網路: http://www.efcoc.org/
地址: 10750 Lampson Ave., Garden Grove, CA 92840

~ 教會部門 ~

" 讓我們更多認識~~~~傳播組-錄音室 "

主日崇拜時，我們置身於美好的敬拜讚美中，我們聆聽主的話語，我們享受在主面前的敬拜…….在這當中有許多同工正在默默地服事，好讓我們有一個最佳的視聽環境。錄音室的同工在這裡擔任了非常重要的角色，我們也願藉此一角表達我們的感謝，更求神祝福你們在主裡的辛勞。以下是李英義長老接受我們的訪問：

問：錄音室在教會的服事包括什麼？
答：配合教會的需要，在每週日及特殊的聚會中負責麥克風的安裝、音效及音響的控制、Power Point 的製作與播放，讓主日崇拜的進行保持最佳狀況，並在現場製作CD及DVD , 然後將其送到教會網站， http://www.efcoc.org/。您在主日晚上，或出門在外都可以上網聽我們的詩歌及主日信息。除此以外，本堂的錄音室尚幫助總會及台福神學院的特別聚會：如婦女靈修會與神學院的畢業典禮CD及DVD的錄製。

問：本堂在22週年時曾為錄音室做特別奉獻，其購買的設備對崇拜時的視聽有何特別的改善？
答：錄音室買了一個功能很好的projector, 除了使弟兄姊妹在崇拜時可以看到更好的影像播放外，在特別的主日有大量的投影片需製作時，也能為同工節省許多製作時間。目前也正在進行將音控地點換到樓上會眾席後面的工程，希望讓在樓上聚會的兄姐，能擁有一個更好的聚會環境。

問：錄音室的異象是什麼？
答：我們希望以最多的熱誠、忠心來服事神，熱心的服事人。用影音作媒體幫助教會，裝備信徒，成全信徒。

問：錄音室在人力上的需要是什麼？
答：錄音室需要有更多的同工加入我們的行列，所做的工作包括：錄音帶的複製、標籤的印製、照片的整理、電腦資料的儲存。只要你有心服事，英義長老都願意教你，很快地，你就可學會很多技能。歡迎你聚完會就到樓上錄音室與他聯絡。除此以外，我們也希望您固定地把錄音室的同工及事工都放在你的禱告中，讓我們一起在神的國度中更多地榮神益人。

~ 專題 ~

" 靈修分享：從動物有沒有"靈"談起 "

文/ 駱鴻銘

許多中國、港臺教會內的弟兄姊妹根據和合本聖經《創世記》2：7以及《傳道書》3：21（當然，論說者還會引用其他相關經文），認為人與動物最大的區別是人有"靈"、"魂"、"體"，而動物只有"魂"、"體"，沒有"靈"。中國的諺語也說，人為萬物之"靈"，因此就認定動物是沒有"靈"的。這也是人與動物最大的區別。

但是，聖經真的說動物沒有"靈"嗎？讓我們先看這兩節經文：
耶和華 神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。（創2：7）
誰知道人的靈是往上昇，獸的魂是下入地呢？（傳3：21）

如果我們進一步看英文的翻譯，也許會得出不同的看法，請看NIV 的翻譯：
the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being (Gen 2:7)
Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth? (Ecc 3:21)

事實上，如果你查考聖經的原文（註1），你會發現創2：7翻譯為"有靈的活人"（a living being）的希伯來文是"nephesh chayyah"。這個詞在創世記其他的經文也重複出現，各被翻譯為"有生命的物"（1：20，30），"有生命的動物"（1：21），活物（1：24，2：19）等等，都代表同樣的意思，是指"有氣息的生物（breathing creature）"（註2）。

所以，這節經文並不能用來證明神吹入人的那口氣，就是"靈"。個人認為，這件經文只是在說明雖然亞當和其他的動物都是"活的魂"（有氣息的生物），但是有神特別的吹氣（代表人是神特別的造物，神與我們有一種特別的親密關係；其他的動物是神說有就有，沒有神特別的"吹氣"）。而人之所以能與神可以"交通"（fellowship），是因為我們是按照神的形像與樣式所造的（創1：26-27）。

我們再看傳道書3：21，這節經文是中文翻譯上的不當，在同一節中，把"spirit of man"翻譯為人的靈，卻把"spirit of animal"翻譯為"獸的魂"， 就很容易讓人得出動物是沒有"靈"的結論。我在這裡沒有意思說動物就一定有"靈"，而是指出，聖經中"靈"這個字的用法沒有我們想像中那麼簡單。

聖經中"靈"這個字的希伯來原文是ruach，相當于希臘文的pneuma。如果我們仔細查考聖經，就會發現聖經中nephesh（psuche，soul）和ruach（pneuma，spirit）這兩個字涵蓋的範圍很廣（註3），不是特定的指我們中文詞彙中"魂"或"靈"的概念。

在許多地方"魂"與"靈"是以平行的方式出現的。例如：「哈拿回答說：『主啊，不是這樣。我是心（ruach）裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心（nephesh）吐意。』」（撒上1：15），「我不禁止我口；我靈（ruach）愁苦，要發出言語；我心（nephesh）苦惱，要吐露哀情。」（伯7：11），「路1：46-47， 馬利亞說：我心（psuche）尊主為大；我靈（pneuma）以神我的救主為樂。」。

聖經中也有多處"靈"與"魂"互用（創41：8；詩42：6；太20：28，27：50；約12：27，13：21；來12：23，啟6：9等等）、"靈魂"用"魂"來代表（創35：18，王上17：21，詩篇89：48，傳12：7，太10：28；路8：55）的經文。限於篇幅我無法詳細解釋，請各位自行查考。

除了靈修式的閱讀聖經之外，若還能作研經與解經式的閱讀聖經，對字義字句多一分查考，相信更能幫助我們看出神話語的榮美。神話語真是我們人生道路上的明燈，也是我們行事為人最高的準則。

註1. 有一個對字義研究很有幫助的聖經工具，可到http://www.e-sword.net/ 免費下載。
註2. 聖經新譯本翻譯為"有生命的活人"（KJV翻譯為a living soul，中文直譯為一個活的"魂"）。希伯來nephesh相當於希臘文的psuche，英文翻譯為soul。
註3. 請參考天道書樓出版的《聖經新辭典》'soul', 'spirit'等辭條。

~ 團契 ~

 

" 改變生命的基督徒教育 "

4月30日神學院培育中心的延伸課程的終於在本教會開辦。本堂參加的學員有周銘峻，鄭麗玲，黃玲清，賴瑞珍，孫瑞利，劉冠志，李佳穎，高頌慈，黃滿輝，鄭弘明，周彥文，羅淑敏，唐東煥，林淑玲，許英良，田英康，莊瑞璁，鄭聖慧，GBC：許希聖，愛恩教會：莊許純菊，平安教會：葉志津，信義會恩惠教會：許黃玉貴，王蘇麗香，總共23人。這次的主題是「改變生命的基督徒教育」，講師蘇文隆牧師給我們許多實用的教導，及生命的影響。上完課後學員分享各人在家中的不一樣，如：多與孩子談論屬靈的問題、多一點全家的活動、多樂意地為家人走第二哩路、雖然家人有時在無意中犯錯, 仍用感恩的心對待、陪先生看電視. . . . 。在5/14最後一堂課中，大家一起為即將到非洲宣教的冠志禱告，也為蘇牧師吉爾吉斯的宣教，及每一個學員禱告。在神的祝福中，我們結束了這密集班20小時的課，也開始了我們既充實又改進的基督徒生活，並且在教會服事的心志及方法上邁進了一大步。

【預報】：下一次的延伸課程將在8月11, 12日（晚間）, 13日（全天）, 14日（下午）開班，講師：林國亮牧師，課程：關懷與協談。 歡迎兄姐預留時間，讓自己有更多學習的機會。

2005 新生寶寶

從年初至今教會又添了兩位男丁，他們分別是照片一「迦南小組」遲凱與黃潁的長子Jonathon，以及照片二「真愛小組」葛述堯與徐婉麗的長子Edward。葛述堯與徐婉麗是我們的新家人，他們於5/15歸入主名下並於當日將孩子獻於主前。

5/7 Picnic及母親節主日

一年一度的教會Picnic，在郭家暢等同工精心籌畫下，5/7於 Irvine Regional Park 舉行，美食、遊戲、歡笑、閒談、獎品豐富了整個活動，通訊編輯部精心挑選一些照片與未能參加活動的兄姐分享(感謝Isaac 提供照片)。

母親節主日照例還是由孩童們輪番上台獻詩，很不同的是，這次獻的歌曲是五月天合唱團的台語歌曲「垃圾車」，這群孩子們努力地用不怎靈光的台語向母親獻詩表真情。另，證道部分是由陳周庭華、晏惠中、許惲俐、呂茂財四位弟兄姊妹分享他們的「母親」，精采的內容，錯過的，歡迎上我們教會網站下載。

~ 生活 ~

" 御膳廚房 "

朱姐、Teresa

我不說您可能也知道，我們教會中暗藏許多「大內高手」，我說的是廚房內的高手。他們不僅僅心中有一本秘笈，更有許多不為人知的撇步，想知道這些秘密嗎？待我為你們挖寶去。適逢烤肉季節來臨，本期先公開一些烤肉秘笈。

韓國烤肉-醃料：白洋蔥半個至一個、蒜頭2~3瓣、薑一點點、圓形的梨半個至一個﹝Helen Yu建議奇異果或是芒果，其目的在使肉質變軟 ﹞、糖、醬油﹝蠔油或醬油膏也不錯﹞、水、可樂﹝一點點，沒有也無妨﹞。上述材料全放至果汁機攪打，然後把肉放進來醃6個小時以上隔夜更好，醃料的份量完全視肉的多寡而定，所以請自己拿捏。---Teresa Wang

麻辣烤雞腿-醃料：沙茶醬、蠔油、老干媽辣椒醬、蔥薑蒜隨意、糖一些些，最好醃一個晚上入味。---Sonia Tsai

五香雞腿-魯汁：醬油與水﹝比例約1:3﹞、黑糖、桂皮、八角、花椒、五香粉、薑片、米酒。先將魯汁大滾一下讓香料的味道盡出，再將雞腿趁熱放入可用小火魯一下雞腿，然後再醃約5小時以上，想吃時再烤一下，風味有別於一般烤肉喔。Teresa Wang

巴西烤肉-Good Quality的牛排肉，要烤之前半小時用粗鹽(Rock Salt)在表面來回抹兩至三遍，之後連同粗鹽放進冰箱醃製約半小時，要考時將表面粗鹽抹去即可。---Natasha Weng

烤玉米-1.烤醬：洋蔥、醬油、糖、兩三瓣蒜頭入果汁機打成泥，玉米上架火烤時塗抹於表面，其味道有點像台灣的烤玉米。---Paul Yang 2.玉米連外皮一起烤，如此較能保留玉米甜味，要吃時，可將外皮剝至玉米尾端當握柄。--- Natasha Weng

烤醬-蒜頭、醬油、麻油、番茄醬。這是快速醃肉法，秘訣在番茄醬，口味也很好喔!---朱姐

其他烤物-甜不辣(可沾烤肉剩下的醬汁)、魚(可在魚肚裡放蔥、薑、蒜、辣椒、鹽胡椒等 ) 、蝦(外皮可抹上一層鹽)、Calm(大的可以直接放在錫箔紙上烤，小的可以加Butter、蔥、薑、蒜、辣椒、鹽、胡椒等放在烤盤上烤) 、肉串、牛肝。

網海遊蹤

文/ 網遊客

網海茫茫，哪裡才好玩，以後「網遊客」帶你們四處逛。

http://www.efcoc.org 柑縣台福教會
這是我們教會的網站內容非常豐富，牧師講道、週報、敬拜詩歌、通訊、基督相關網站及台福其他教會等。

http://www.mypyramid.gov/
在這個網站上，只要輸入您的年齡、性別及每天的活動時數，網站會自動算出您每天所需各類營養的份量，並且對這些營養的來源都有詳細的介紹。

http://www.kraftfood.com/
喜歡做菜的您，想要每一季都收到免費、內容豐富、編排精美的食譜雜誌嗎？可以上這網站登錄，美美的食譜就會每季送到你家，網站上豐富的內容當然更不在話下。